1 00:00:23,000 --> 00:00:25,446 Maestro. Está en una mala situación. 2 00:00:25,640 --> 00:00:29,326 ¿Puedo salir de aquí? si eso es lo que va a pasar, - 3 00:00:29,520 --> 00:00:32,729 - ¿Y entonces podrá encontrar la salvación? Supongo que depende de ti. 4 00:00:32,920 --> 00:00:35,605 Pase lo que pasará. 5 00:00:45,440 --> 00:00:47,522 Mi padre es director deportivo. 6 00:00:47,720 --> 00:00:50,929 Era abogado de un equipo de baloncesto local. 7 00:00:51,120 --> 00:00:56,809 Mi madre era la animadora del equipo. Se las arreglaron para atraparnos a mí y a mi hermana. 8 00:00:57,000 --> 00:01:02,484 Se resbaló mientras mi madre esperaba mi hermano pequeño. Lo evitó. 9 00:01:02,680 --> 00:01:06,401 Madre estaba orgullosa, así que no quería tener prestación por hijo, - 10 00:01:06,600 --> 00:01:09,683 - entonces no teníamos dinero. Así era mamá. 11 00:01:09,880 --> 00:01:13,202 - ¿Ha tenido una convulsión desde la última vez? - No. 12 00:01:14,960 --> 00:01:19,045 Cuando tenía 12 años, me encontré algunas raíces callejeras y ahora estoy aquí. 13 00:01:19,240 --> 00:01:22,608 Sin padre y sin nadie diez! para cubrirme la espalda. 14 00:01:22,800 --> 00:01:26,327 Me ayudaron, así que arreglé algo para ellos. 15 00:01:26,520 --> 00:01:31,526 Lo hice para poder camina por las calles sin que te disparen. 16 00:01:39,040 --> 00:01:42,408 J-Bone dominaba los bloques como un soldado. 17 00:01:42,600 --> 00:01:45,444 Podía hacer lo que quisiera. 18 00:01:46,600 --> 00:01:49,763 Nadie sobrevive encontrarme con él. 19 00:01:49,960 --> 00:01:55,364 Él era como un hermano mayor para mí, y un día me derribaron. 20 00:01:55,560 --> 00:01:59,246 Mi madre no pudo pagar la factura del hospital, - 21 00:01:59,440 --> 00:02:01,966 - así que me mudé a la casa de mi padre. 22 00:02:02,160 --> 00:02:07,451 Poco después, Bone fue puesto en el amortiguador. No lo he visto desde entonces. 23 00:02:07,640 --> 00:02:10,928 Pero nunca lo he olvidado mis raíces. 24 00:02:56,600 --> 00:02:59,604 - ¿Y qué, negro? - Bienvenido de nuevo. 25 00:03:39,720 --> 00:03:41,882 ¿Estamos siguiendo el plan? 26 00:03:43,280 --> 00:03:47,046 Me pregunto si no. ¿Está todo bien? 27 00:03:47,240 --> 00:03:49,811 Sí, me he ocupado de ello. 28 00:03:50,880 --> 00:03:53,087 Buen negro. 29 00:04:29,680 --> 00:04:33,605 Reggie, estoy enfermo. ¿Cómo estás, maestro? 30 00:04:33,800 --> 00:04:35,370 Tómatelo con calma. 31 00:04:45,360 --> 00:04:50,890 - Reggie, no más comida gratis. - Espera, Phil, me muero de hambre. 32 00:04:51,080 --> 00:04:54,801 - Déjame un refresco. - Bien, pero sólo porque eres tú. 33 00:04:55,000 --> 00:04:58,004 - ¿Viste la primera mitad? - No, fui al médico. 34 00:05:14,400 --> 00:05:17,722 No, no lo hago. Ha jugado para nosotros 35 00:05:17,920 --> 00:05:23,131 Sí, seguro. Si hacemos eso, ¿Llegamos a los playoffs? 36 00:05:35,800 --> 00:05:40,761 ¿Tienes algún problema? Estás en lo cierto. 37 00:05:40,960 --> 00:05:42,564 ¿hueso? 38 00:05:42,760 --> 00:05:46,321 Pensé que eras tú. Soy yo, Coop. 39 00:05:46,520 --> 00:05:48,807 ¿El chico del coro? 40 00:05:49,000 --> 00:05:52,368 ¿Así que lo que? Callarse la boca. 41 00:05:52,560 --> 00:05:55,040 Has crecido, hombre. 42 00:05:55,240 --> 00:05:59,165 Es bueno verte. Cállate, ¿vas a la guerra? 43 00:05:59,360 --> 00:06:03,968 Nunca se sabe. Tienes que estar preparado. 44 00:06:04,160 --> 00:06:07,164 no quiero saber ¿Cómo lo metiste? 45 00:06:07,360 --> 00:06:11,365 Te ves bien. ¿Así que lo que? ¿Estás bien? 46 00:06:13,480 --> 00:06:18,327 Cuídate. Hay muchos funcionarios aquí, y revisan ese golpe. 47 00:06:18,520 --> 00:06:21,842 - Fue bueno verlo. Como siempre. - Como siempre. 48 00:06:22,840 --> 00:06:27,243 Estamos teniendo una pequeña reunión. ¿No quieres pasar por aquí? 49 00:06:27,440 --> 00:06:29,363 Está bien. 50 00:06:29,560 --> 00:06:33,121 Pero debo escabullirme. Mi padre está sobre mi espalda. 51 00:06:34,160 --> 00:06:36,208 Sí, tu padre. 52 00:06:36,400 --> 00:06:41,691 Ya sabes cómo es. Nos vemos. Diles a los chicos que se lo tomen con calma. 53 00:06:41,880 --> 00:06:43,609 Respeto. 54 00:06:45,880 --> 00:06:51,808 - Nunca adivinarás a quién conocí. - Lo vi bien. Manténgase alejado de él. 55 00:06:52,000 --> 00:06:55,721 Es cuestión de tiempo, antes de que vuelva a hacer algo. 56 00:06:55,920 --> 00:06:59,003 Sí, debe haber hecho el ridículo. 57 00:06:59,200 --> 00:07:02,807 Pero él no es el único aquí. que ha hecho el ridículo. 58 00:07:06,240 --> 00:07:10,882 No niego que llevo algunos de responsabilidad por el encarcelamiento de José. 59 00:07:11,080 --> 00:07:14,721 Pero es un niño ladrón. No importa por qué fue condenado. 60 00:07:14,920 --> 00:07:19,528 Se fumó el culo y él no iba a arrastrarte. 61 00:07:36,440 --> 00:07:39,728 ¿Hay alguien? ¿Quién diablos es ese? 62 00:07:40,800 --> 00:07:44,122 - Tus cataratas han empeorado, papá. - ¿José? 63 00:07:47,080 --> 00:07:50,129 Sí. Soy yo, papá. 64 00:07:51,480 --> 00:07:55,121 ¿Has venido de visita? Bien. Toma un bocado. 65 00:08:00,520 --> 00:08:04,320 ¿Qué diablos estás haciendo? Callarse la boca. 66 00:08:13,160 --> 00:08:16,448 Llévame al hospital. Estoy sangrando. 67 00:08:19,040 --> 00:08:23,284 No puedes permitirte para tratarme así. 68 00:08:24,480 --> 00:08:27,370 Llévame al hospital. 69 00:08:29,920 --> 00:08:33,322 te veo corriendo como un pandillero más, - 70 00:08:33,520 --> 00:08:36,330 - o lo que sea, crees que lo eres. 71 00:08:36,520 --> 00:08:41,208 No vives donde vivías antes. Toma y actúa como quien eres ahora. 72 00:08:41,400 --> 00:08:44,210 - ¿Quién soy yo entonces? - Alguien que tiene algo que perder. 73 00:08:44,400 --> 00:08:48,530 No más salir. Trabajarás en The Dome. 74 00:08:48,720 --> 00:08:52,406 Prueba todos los departamentos, hasta que encontremos el trabajo adecuado. 75 00:08:52,600 --> 00:08:55,524 Nepotismo cero. Tienes que trabajar. 76 00:08:55,720 --> 00:08:59,042 Llegas temprano y te vas tarde, y por tanto basta. 77 00:09:04,920 --> 00:09:07,890 Maldita sea. ¿Qué estás haciendo? 78 00:09:12,320 --> 00:09:16,848 Realmente nunca te lastimé. Sólo quería endurecerte. 79 00:09:29,280 --> 00:09:32,011 ¿Cómo le fue al médico? 80 00:09:34,040 --> 00:09:37,283 Bastante agradable. La misma vieja charla. 81 00:09:38,520 --> 00:09:42,320 - Me duele que te haya disparado. - Maldita sea, papá. 82 00:09:42,520 --> 00:09:45,524 Yo mismo estaba en eso. Déjalo ahora. 83 00:09:45,720 --> 00:09:49,725 - Me empieza a doler la cabeza. - Bastante bien. 84 00:09:50,920 --> 00:09:53,810 ¿Tienes hambre? 85 00:09:55,320 --> 00:09:59,370 - ¿Dónde quieres comer? - ¿Dónde está abierto? 86 00:10:00,520 --> 00:10:03,763 tengo que parar y retirar dinero. 87 00:10:23,160 --> 00:10:27,404 - Vámonos. - ¿Lo arreglaste? 88 00:10:28,560 --> 00:10:31,040 Todo está bien, cariño. 89 00:10:46,320 --> 00:10:50,325 yo no hubiera dicho eso antes de que Vincent se convirtiera en estudiante, - 90 00:10:50,520 --> 00:10:53,603 - pero tengo algo para ti. 91 00:10:55,960 --> 00:10:58,531 Es para ti. 92 00:10:58,720 --> 00:11:00,449 ¿Qué es? 93 00:11:00,640 --> 00:11:05,407 Si trabajas el próximo año y demuestra que puedes asumir la responsabilidad, - 94 00:11:05,600 --> 00:11:09,400 - entonces debes tenerlo. Pero tienes que prometerme una cosa. 95 00:11:10,760 --> 00:11:13,684 - ¿Qué? - Manténgase alejado de él. 96 00:11:13,880 --> 00:11:17,521 - Ahora para, padre. - Prométemelo. 97 00:11:22,080 --> 00:11:25,004 Está bien, lo prometo. 98 00:11:26,480 --> 00:11:29,006 Volveré en un rato. 99 00:11:35,720 --> 00:11:39,122 SALDO: $100,000 100 00:11:54,320 --> 00:11:56,368 Orina. 101 00:12:29,280 --> 00:12:31,408 ¡Ayúdame! 102 00:12:33,840 --> 00:12:36,446 ¡Ayúdame, maldita sea! 103 00:12:39,040 --> 00:12:41,361 ¡Ayúdame! 104 00:12:45,240 --> 00:12:50,451 La muerte del hermano Ben es trágica. Una pérdida abrumadora. 105 00:12:50,640 --> 00:12:54,201 No sólo para la familia, pero para nuestra sociedad urbana, - 106 00:12:54,400 --> 00:12:58,644 - quien orgullosamente lo representó ser un ciudadano consciente. 107 00:12:58,840 --> 00:13:03,607 Pero en mayor medida aún ser un amigo. 108 00:13:03,800 --> 00:13:08,328 Y las competencias tienen que tener nuestros amigos en pensamientos y oraciones. 109 00:13:08,520 --> 00:13:11,842 En nuestros corazones y mentes. ¿Y cómo hacemos eso? 110 00:13:12,040 --> 00:13:14,771 ¿Cómo lo hacemos? 111 00:13:14,960 --> 00:13:19,966 Al resistir la tentación de ira y sed de venganza. 112 00:13:20,160 --> 00:13:24,529 Al duplicar nuestros intentos de para acabar con este flagelo del mal, - 113 00:13:24,720 --> 00:13:28,645 - que se manifiesta en forma de drogas y violencia. 114 00:13:28,840 --> 00:13:34,131 Restaurando el contacto con Dios y reconstruir nuestras comunidades urbanas. 115 00:13:34,320 --> 00:13:39,451 Debemos prestar más atención a nuestro compromiso con la sociedad. 116 00:13:40,400 --> 00:13:43,165 Quiero pedirles a todos que inclinen la cabeza. 117 00:13:43,360 --> 00:13:47,365 - y pasar algo de tiempo en silenciosa oración y contemplación. 118 00:13:47,560 --> 00:13:53,044 Cuando miro hacia atrás ahora, Aquí es donde se derrumbó el castillo de naipes. 119 00:13:53,240 --> 00:13:57,723 Escuché toda su charla. sobre la sociedad, sobre permanecer unidos. 120 00:13:57,920 --> 00:14:01,686 Lo único que pude Pienso que fue venganza. 121 00:14:13,240 --> 00:14:16,130 - ¿Quién es? - ¿Reggie? 122 00:14:17,400 --> 00:14:19,448 Hola, mamá. ¿Así que lo que? 123 00:14:19,640 --> 00:14:24,771 Tu hermano será estudiante el sábado, y él espera que vengas. 124 00:14:26,880 --> 00:14:32,205 - No lo habías olvidado, ¿verdad? - No, no lo había olvidado. 125 00:14:36,600 --> 00:14:41,322 Reggie, no eres el único duele. 126 00:14:43,000 --> 00:14:45,731 Lo sé bien. ¿Cuándo es? 127 00:14:45,920 --> 00:14:49,686 Las cuatro en punto. Después ofrecemos algo de comida. 128 00:14:51,120 --> 00:14:54,249 Ya voy. Dos segundos, mamá. 129 00:14:58,120 --> 00:15:00,600 - ¿Hola? - Es hueso. 130 00:15:00,800 --> 00:15:04,441 Momento. tengo a mi madre en la otra línea. 131 00:15:06,720 --> 00:15:08,245 ¿Madre? 132 00:15:08,440 --> 00:15:11,091 Nos vemos el sábado. 133 00:15:11,280 --> 00:15:13,965 Te amo, mamá. 134 00:15:14,920 --> 00:15:19,050 - ¿Y qué? - Tengo un favor para nosotros. 135 00:15:19,240 --> 00:15:23,404 Encontramos a ese negro, que le pegó el cuello a tu padre, hombre. 136 00:15:24,640 --> 00:15:28,611 Sí, está bien. Estoy en camino. 137 00:15:29,280 --> 00:15:33,001 Maldito hombre No he hecho esto en mucho tiempo. 138 00:15:33,200 --> 00:15:36,522 Las palabras de mi padre sobre J-Bone tenían unos días. 139 00:15:36,720 --> 00:15:42,011 Al igual que cuando era un niño, él me cuidó como nadie. 140 00:15:42,200 --> 00:15:44,202 No es él. 141 00:15:44,400 --> 00:15:49,440 - ¿Cómo era? - El cuarteto. Tenía el pelo corto. 142 00:15:50,320 --> 00:15:52,800 Buscando al asesino de mi padre - 143 00:15:53,000 --> 00:15:57,210 - parecía menos malo que no hacer nada. 144 00:16:06,800 --> 00:16:09,326 Intenta buscar aquí. 145 00:16:12,160 --> 00:16:14,640 Tú mejor. ¿Has visto? 146 00:16:14,840 --> 00:16:19,084 ¡Qué montón de payasos! Es una fiesta de cumpleaños. 147 00:16:19,280 --> 00:16:22,170 - El de la camisa azul. - Es el sacerdote. 148 00:16:23,440 --> 00:16:25,920 Parece un investigador con cola. 149 00:16:37,960 --> 00:16:42,284 Los señores. Esa señora. ¿Puedo ayudar con algo? 150 00:16:44,200 --> 00:16:49,331 No, maestro. Estábamos simplemente afuera mirando después de una fiesta o algo así. 151 00:16:49,520 --> 00:16:53,320 Entonces has encontrado uno. Es el cumpleaños número 21 de mi hija. 152 00:16:53,520 --> 00:16:58,367 - Eso no es exactamente lo que estamos buscando. - Creo que estoy dentro. 153 00:16:58,560 --> 00:17:03,009 Pero si prometes comportarte bien, eres bienvenido a entrar. 154 00:17:03,200 --> 00:17:05,601 Bastante bueno, pero lo omitiremos. 155 00:17:05,800 --> 00:17:10,966 - Seguimos adelante. - Así que que tengas una velada tranquila. 156 00:17:14,880 --> 00:17:18,965 ¿Qué ocurre? ¿Me conoces o qué? 157 00:17:19,920 --> 00:17:22,366 No, sólo pensé 158 00:17:22,560 --> 00:17:25,166 - Vamos, conduzcamos. - Ahorra en gasolina. 159 00:17:28,240 --> 00:17:30,641 Dios lo bendiga. 160 00:17:34,240 --> 00:17:40,327 - Encontramos al cerdo que disparó a Benson. - Estoy listo desde ayer. 161 00:17:41,160 --> 00:17:45,131 - ¿Dónde vamos a degollar esa carne? - Parque Norte en Lindburgh. 162 00:17:45,320 --> 00:17:48,130 Ahí es donde los de su especie pasan el rato. 163 00:17:54,360 --> 00:17:59,400 Está bien, chico de la corbata. ¿Qué es más importante? que hablar con su hermana pequeña? 164 00:18:02,120 --> 00:18:06,842 No es eso, Tosh. Había algo que tenía que resolver. 165 00:18:07,040 --> 00:18:09,008 Mantén tu nariz para ti mismo. 166 00:18:09,200 --> 00:18:15,242 Varios miembros de la familia se quedaron anoche alcanzado por disparos en una lucha contra las drogas. 167 00:18:15,440 --> 00:18:19,490 Flo Jensen y sus cuatro hijos Todos resultamos heridos en esta casa. 168 00:18:19,680 --> 00:18:23,082 Clara, de ocho años, resultó herida, mientras ella dormía. 169 00:18:23,280 --> 00:18:28,684 Phiiip, el hijo de 18 años de la señora Jensen. sufrió un destino más duro. Murió. 170 00:18:28,880 --> 00:18:33,568 Estoy hablando con el oficial Hudson. ¿Hay alguna información nueva? 171 00:18:33,760 --> 00:18:37,845 Nada decisivo. nosotros votamos timbres para encontrar pistas. 172 00:18:38,040 --> 00:18:42,568 ¿Puedes darnos una explicación? sobre el motivo detrás de este ataque? 173 00:18:42,760 --> 00:18:45,923 Queremos decir el objetivo era Philip Jensen, - 174 00:18:46,120 --> 00:18:51,286 - un traficante y contrabandista local. Los demás fueron simplemente víctimas accidentales. 175 00:18:51,480 --> 00:18:54,609 ¿Crees que ¿Se encontrará a los perpetradores? 176 00:18:54,800 --> 00:18:58,771 Creemos que la policía y la sociedad juntos - 177 00:18:58,960 --> 00:19:02,931 - puede evitar una repetición de esta tragedia. 178 00:19:07,480 --> 00:19:11,007 - La mierda de siempre. - Sí. 179 00:19:13,040 --> 00:19:15,691 La difusión habitual. 180 00:20:12,720 --> 00:20:16,645 - ¿Quieres parar? - Sí, sí. Sólo tómalos. 181 00:20:16,840 --> 00:20:19,571 Eres un negro afortunado. Él te está arruinando. 182 00:20:19,760 --> 00:20:23,082 Lo dejaste engañar toma tu dinero. 183 00:20:23,760 --> 00:20:26,047 Mira a ese tonto. 184 00:20:27,960 --> 00:20:30,725 - ¿Y qué, negro? - ¿Así que lo que? 185 00:20:30,920 --> 00:20:35,528 Lo de siempre. ¿Lo arreglaste ayer? 186 00:20:35,720 --> 00:20:40,806 Sí, no tienes que agradecerme por eso. Para eso están las familias. 187 00:20:41,000 --> 00:20:44,129 Yo también te debía un servicio. 188 00:20:44,960 --> 00:20:48,521 pero tu podrías he dicho eso. 189 00:20:49,600 --> 00:20:53,082 Entonces no tengo que hacerlo verlo en las noticias. 190 00:20:56,280 --> 00:20:59,011 Bájense todos. 191 00:21:02,880 --> 00:21:06,930 - Lo escuchaste bien. ¡Fuera! - ¿Qué pasa con mi dinero? 192 00:21:12,920 --> 00:21:15,526 - ¿Estás bien? - Sí. 193 00:21:18,360 --> 00:21:20,886 ¡Callarse la boca! 194 00:21:22,080 --> 00:21:26,847 Nunca debes dudar de mí frente a otras personas, ¿te apuntas? 195 00:21:30,000 --> 00:21:33,447 Intenté aguantar joven culo fuera de esto, - 196 00:21:33,640 --> 00:21:40,489 - pero ahora que quieres saberlo todo, Luego nos topamos con el asesino de tu padre. 197 00:21:41,880 --> 00:21:45,202 Tómatelo con calma. Nosotros nos encargamos de ello. 198 00:21:47,880 --> 00:21:51,282 Bone, también había niños, hombre. 199 00:21:51,480 --> 00:21:55,121 No hay niños en el gueto. ¿Por qué te quejas? 200 00:21:55,320 --> 00:21:59,086 Deberías estar de rodillas y gracias. 201 00:22:00,280 --> 00:22:04,968 Simplemente no puedo tenerlo. Era una niña pequeña. 202 00:22:05,160 --> 00:22:09,131 Si ese negro se interpone en el camino, ella es retirada del camino. 203 00:22:09,320 --> 00:22:13,689 Si no puedes manejarlo, vio inmediatamente, - 204 00:22:13,880 --> 00:22:17,248 - Entonces dejamos toda esta mierda. ¿Qué dices? 205 00:22:26,800 --> 00:22:30,361 Entonces todos están felices. ven aqui para poder dejarte en blanco. 206 00:22:30,560 --> 00:22:32,688 Todavía me queda un poquito. 207 00:22:32,880 --> 00:22:37,249 Cuenta la historia de Cómo os jodieron Bone y tú. 208 00:22:37,440 --> 00:22:42,082 - Sí, está bien. - Es una vieja historia. 209 00:22:42,280 --> 00:22:46,080 lo vas a decir cien veces. 210 00:23:49,600 --> 00:23:53,400 es una buena historia pero no es así como lo recuerdo. 211 00:23:53,600 --> 00:23:56,809 ¿No recuerdas la historia? 212 00:23:57,880 --> 00:24:01,487 Escuche aquí. solo quiero decir lo siento 213 00:24:01,680 --> 00:24:04,684 No sé qué me pasó. 214 00:24:06,400 --> 00:24:08,243 Está bien. 215 00:24:08,440 --> 00:24:12,161 Tienes suerte. Estaba a punto de quedarme con tu regalo. 216 00:24:12,360 --> 00:24:15,364 ¿Mi regalo? ¿Qué tienes para mí? 217 00:24:21,640 --> 00:24:27,124 Recordé las palabras de mi padre sobre él. Sabía quién era. 218 00:24:27,960 --> 00:24:34,161 Pero estar con un chico como J y estar con su vara 219 00:24:34,840 --> 00:24:37,411 Simplemente se sintió mejor. 220 00:24:38,760 --> 00:24:41,764 Cuando entré, No tenía miedo. 221 00:24:41,960 --> 00:24:44,770 Ni siquiera la primera noche. 222 00:24:45,480 --> 00:24:50,122 Miré a los chicos en el autobús. Algunos chicos parecen asustados. 223 00:24:50,320 --> 00:24:55,042 La mayoría intentó lucir genial. y saludó y gritó. 224 00:24:55,240 --> 00:24:59,802 Pensaron que cuanto más fuerte gritaban, menos gente los golpearía. 225 00:25:03,520 --> 00:25:07,206 no puedo imaginar como es. 226 00:25:08,800 --> 00:25:14,569 La primera noche todos esperaban que no fue más allá de ellos. 227 00:25:14,760 --> 00:25:19,561 La gente fue golpeada, violada Todo un tonto. 228 00:25:20,480 --> 00:25:22,926 Pero nadie me cabreó. 229 00:25:23,120 --> 00:25:27,330 Intentaron tenderme una trampa para sentirse cómodo, - 230 00:25:27,520 --> 00:25:30,091 - para que pudieran asesinarme. 231 00:25:30,280 --> 00:25:32,851 Pasó aproximadamente una semana. 232 00:25:33,040 --> 00:25:37,682 Entonces cinco tipos entraron en mi celda. y me golpeó durante una hora. 233 00:25:39,280 --> 00:25:41,567 Y luego simplemente siguieron su camino. 234 00:25:42,360 --> 00:25:48,288 - Probablemente los golpeaste. - No. No fue personal. 235 00:25:48,480 --> 00:25:53,566 Sólo querían decirme que por muy grande y duro que fuera, - 236 00:25:53,760 --> 00:25:58,402 O O O . - Entonces podrían golpearme. Los respetaba por eso. 237 00:25:58,600 --> 00:26:02,127 Me ayudaron. Como mi padre. 238 00:26:03,280 --> 00:26:05,760 ¿De qué estás hablando? 239 00:26:05,960 --> 00:26:08,361 ¿Vienes de visita? 240 00:26:08,560 --> 00:26:11,484 No importa lo que me hicieron, - 241 00:26:11,680 --> 00:26:15,605 - no fue nada comparado con, lo que mi padre hacía todos los días. 242 00:26:15,800 --> 00:26:18,531 Mi padre me preparó. 243 00:26:18,720 --> 00:26:22,930 Él me enseñó a sobrevivir sin él. a su manera. 244 00:26:24,160 --> 00:26:26,891 Deberías haberle agradecido. 245 00:26:28,560 --> 00:26:31,006 Yo también hice eso. 246 00:26:38,440 --> 00:26:42,161 Ahora me tienes desviado. Tengo algo para ti. 247 00:26:43,480 --> 00:26:45,528 ¿Qué es? 248 00:26:54,560 --> 00:26:57,370 Ahora eres un verdadero proxeneta. 249 00:26:57,560 --> 00:27:00,564 Sí, con semejante oficial. 250 00:27:00,760 --> 00:27:03,001 ¿Es de 9 mm? 251 00:27:05,880 --> 00:27:08,008 Gracias, hueso. 252 00:27:12,760 --> 00:27:14,569 Gracias. 253 00:27:15,400 --> 00:27:18,085 Pongámoslo a prueba. 254 00:27:23,080 --> 00:27:24,730 Estoy listo. 255 00:27:42,880 --> 00:27:45,121 Oye, loco. 256 00:27:46,880 --> 00:27:48,644 ¿Madre? 257 00:27:52,920 --> 00:27:55,890 Lo siento, llego tarde. 258 00:28:01,840 --> 00:28:05,765 Llego una hora tarde, y luego te vuelves completamente loco. 259 00:28:13,720 --> 00:28:17,042 - ¿Qué le pasa? - Intenta verte a ti mismo. 260 00:28:23,600 --> 00:28:28,606 - Cálmate, Tosha. - ¿Y qué, negro? Dame un abrazo. 261 00:28:29,680 --> 00:28:33,765 Tienes corbata y todo. ¿Qué están haciendo? 262 00:28:34,600 --> 00:28:38,446 - Tengo algo que necesitas ver. - ¿Qué te compraron? 263 00:28:42,200 --> 00:28:44,680 Te ves bien, franco. 264 00:28:46,400 --> 00:28:50,564 ¿José? haces lo mejor que puedes para que maten a mi hermano, ¿eh? 265 00:28:50,760 --> 00:28:54,003 - Tu hermano sabe lo que está pasando. - Seamos. 266 00:28:55,480 --> 00:29:01,840 No puedo hacer eso. Reggie es mi chico. No hay nadie que le cubra las espaldas. 267 00:29:02,640 --> 00:29:05,530 tengo que enseñarle sobre vida en la calle. 268 00:29:05,720 --> 00:29:09,884 No eres bienvenido aquí. Espera a Reggie en el auto. 269 00:29:16,800 --> 00:29:19,531 Permítame ofrecerle mi más sentido pésame. 270 00:29:25,880 --> 00:29:31,125 Mira aquí mismo. Tengo patines. Uno, dos, tres 271 00:29:38,840 --> 00:29:41,571 ¿Qué tienes ahí? Damelos. 272 00:29:41,760 --> 00:29:44,843 - ¿Qué tipo de cosas? - Dámelos. 273 00:29:49,760 --> 00:29:52,491 - ¿Madre? - ¿Por qué se los llevó? 274 00:29:57,760 --> 00:30:01,242 ¿Cómo te atreves a venir aquí? y actuar como un tonto, - 275 00:30:01,440 --> 00:30:07,163 - estacionar en el césped, poner música a todo volumen e invitar a un asesino a entrar? 276 00:30:07,360 --> 00:30:10,762 no tienes respeto para tu familia? 277 00:30:12,600 --> 00:30:15,729 - Sinceramente, hombre. - No soy un hombre. 278 00:30:15,920 --> 00:30:20,528 Y obviamente tú tampoco lo eres. Podía olerte desde muy lejos. 279 00:30:23,960 --> 00:30:28,841 Nunca tienes que hacerlo Ven aquí otra vez con el dinero de tu padre. 280 00:30:29,040 --> 00:30:31,964 He dicho eso. 281 00:30:32,160 --> 00:30:35,050 Sólo estoy tratando de ayudar. 282 00:30:35,240 --> 00:30:38,449 tu sabes como me siento con su dinero. 283 00:30:38,640 --> 00:30:43,362 ¿Crees que puedes comprarte a ti mismo? por el perdón. ¡No puedes hacer eso! 284 00:30:46,520 --> 00:30:51,128 - ¿Qué te da derecho a decir eso? - Soy tu madre. 285 00:30:51,320 --> 00:30:54,961 ¡No puedes permitirte el lujo de comer! ¡Él pagó nuestras cuentas! 286 00:30:55,160 --> 00:30:58,403 ¡Nos compró comida! ¡Él nos amaba! 287 00:30:58,600 --> 00:31:01,524 No tienes derecho a decir mierda sobre él! 288 00:31:02,480 --> 00:31:06,690 ¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa con el amor que no recibí? 289 00:31:06,880 --> 00:31:11,442 ¡Fuera de aquí! mantente alejado ¡Hasta que te hayas convertido en un hombre! 290 00:31:11,640 --> 00:31:13,802 ¡Desaparecer! 291 00:31:14,000 --> 00:31:15,809 Vamos, Hueso. 292 00:31:16,000 --> 00:31:20,642 Obviamente es hora de irse. Ha sido bonito. 293 00:31:34,440 --> 00:31:37,205 ¿Por qué te asustaste ahí dentro? 294 00:31:38,240 --> 00:31:42,404 - ¿Qué ocurre? - Estoy cansado de toda la mierda perdida. 295 00:31:43,480 --> 00:31:47,166 estoy cansado de que la gente venga corriendo. 296 00:31:48,320 --> 00:31:52,564 Ellos "sienten mi dolor". Ellos "entienden cómo me siento". 297 00:31:52,760 --> 00:31:55,969 - ¿Qué diablos saben ellos sobre esto? - Es decir. 298 00:31:58,440 --> 00:32:03,048 - ¿Qué saben ellos de lo que hemos vivido? - Sí, ¿qué carajos saben de mí? 299 00:32:04,600 --> 00:32:08,650 ¿Creen que me conocen? ¿Porque vinieron al funeral de mi padre? 300 00:32:11,280 --> 00:32:13,521 Sé lo que quieres decir. 301 00:32:13,720 --> 00:32:18,442 A mí me pasó lo mismo en el amortiguador. Ya sabes, rehabilitación. 302 00:32:18,640 --> 00:32:22,770 sé que debes matar o ser asesinado. 303 00:32:22,960 --> 00:32:26,407 no se trata de lo que es bueno o malo. 304 00:32:26,600 --> 00:32:29,285 solo tengo que vivir de día a día. 305 00:32:29,480 --> 00:32:32,563 Maldita sea, no lo haré victimizado. 306 00:32:32,760 --> 00:32:36,367 Los mato antes de que me maten a mí. Lo juro. 307 00:32:36,560 --> 00:32:41,930 Eso es exactamente lo que quiero decir. Los matamos antes de que nos maten a nosotros. 308 00:32:47,080 --> 00:32:49,890 ¿A quién diablos llama ese? 309 00:32:50,760 --> 00:32:54,287 ¿Quién es ese? Sí, ¿qué pasa bebé? 310 00:32:55,280 --> 00:32:58,124 Sí, estamos en camino. 311 00:32:58,320 --> 00:33:01,961 - Tengo un favor para nosotros. - ¿Qué es? 312 00:33:03,400 --> 00:33:08,611 Sólo relájate. Lo lograremos. Gire a la derecha en Greenwood. 313 00:33:08,800 --> 00:33:13,283 Me encanta ser un negro. No necesito rehabilitación. 314 00:33:13,480 --> 00:33:15,323 Estás loco. 315 00:33:22,200 --> 00:33:24,726 Probablemente aparecerá. 316 00:33:24,920 --> 00:33:28,129 Tú te encargas del resto. Lo lograremos aquí. 317 00:33:29,320 --> 00:33:32,403 - ¿Te estás ocupando de eso? - Reggie está encendido. 318 00:33:32,600 --> 00:33:35,604 - Tiene lo necesario. - Me pregunto si no. 319 00:33:37,680 --> 00:33:40,001 Chico grande. 320 00:33:44,520 --> 00:33:47,569 Haces exactamente lo que te digo. 321 00:33:52,440 --> 00:33:54,727 Déjame tomar un sorbo. 322 00:34:00,720 --> 00:34:03,087 Así es ahora, amigo mío. 323 00:34:04,440 --> 00:34:06,522 Así es ahora. 324 00:34:10,520 --> 00:34:12,522 Sobre él. 325 00:34:31,960 --> 00:34:34,486 Dame todo tu dinero. 326 00:34:34,680 --> 00:34:36,284 Golpéalos. 327 00:34:40,680 --> 00:34:44,730 ¿Quieres matar por 40 dólares? No tengo más. 328 00:34:44,920 --> 00:34:49,005 no lo harás Matar a un hombre por 40 dólares, ¿verdad? 329 00:34:53,200 --> 00:34:56,283 ¿Crees que estoy bromeando? ¡Ven aquí! 330 00:35:09,160 --> 00:35:13,131 Si te refieres una vida vale 40 dólares, - 331 00:35:13,320 --> 00:35:18,406 Oh, entonces no te refieres a ninguna de las dos cosas. la vida vale más. Cometer un asesinato. 332 00:35:18,600 --> 00:35:22,764 Entonces no hay vuelta atrás. Quizás ya lo sepas. 333 00:35:22,960 --> 00:35:26,442 - No sé un carajo. - Espera un minuto. 334 00:35:27,920 --> 00:35:30,400 - Entonces te conozco. - No. 335 00:35:30,600 --> 00:35:34,730 ¿Reggie? no debes Cúlpate por la muerte de tu padre. 336 00:35:34,920 --> 00:35:38,811 Estás sufriendo, pero un asesinato. simplemente lo empeora. 337 00:35:39,000 --> 00:35:41,480 ¿Crees que me conoces? 338 00:35:43,920 --> 00:35:47,606 ¿Crees que me conoces? De rodillas. 339 00:35:49,680 --> 00:35:51,808 ¡De rodillas! 340 00:36:02,160 --> 00:36:05,767 Señor, probablemente debería reza por mi propia vida, - 341 00:36:05,960 --> 00:36:10,284 - pero si muero, está en una mala situación. 342 00:36:10,480 --> 00:36:15,520 ¿Hay alguna manera de que pueda salir de aquí? y dejarle encontrar la salvación? 343 00:36:15,720 --> 00:36:18,246 Está en tus manos. 344 00:36:18,440 --> 00:36:22,525 He hablado lo mejor que pude. Ahora depende de ti. 345 00:36:24,880 --> 00:36:29,807 Estoy listo para partir. No tengo preocupaciones. 346 00:36:30,000 --> 00:36:33,322 Está en tus manos. No sé qué hacer. 347 00:36:33,520 --> 00:36:35,966 Pase lo que pasará. 348 00:36:53,320 --> 00:36:55,368 ¿Cooperativa? 349 00:36:56,920 --> 00:37:00,367 Tenemos que salir de aquí. Nos volvemos locos. 350 00:37:02,400 --> 00:37:04,448 Toma el arma. 351 00:37:15,520 --> 00:37:18,444 Yo lo maté. Lo hice. 352 00:37:21,880 --> 00:37:25,009 - Lo maté. - Es decir. 353 00:37:25,200 --> 00:37:29,524 Hiciste tu trabajo. Estoy orgulloso de ti. Luego rodamos. 354 00:37:37,360 --> 00:37:42,810 La ciudad está en shock ante la noticia de el segundo asesinato este mes - 355 00:37:43,000 --> 00:37:47,369 - sobre un ciudadano de alto rango, quien recibió un disparo en un cajero automático. 356 00:37:47,560 --> 00:37:50,404 El pastor James Packer recibió un disparo, - 357 00:37:50,600 --> 00:37:55,128 - justo después de haber insertado la colecta del fin de semana. 358 00:37:55,320 --> 00:38:00,690 No puedes volver a cometer errores. Si hubiera sabido lo que sé ahora 359 00:38:00,880 --> 00:38:03,531 Esa noche crucé la línea, - 360 00:38:03,720 --> 00:38:07,122 - y sentí que tenía que hacer algo. 361 00:38:09,520 --> 00:38:13,002 No puedes culparte a ti mismo la muerte de tu padre. 362 00:38:13,200 --> 00:38:16,409 Un asesinato no le devuelve la vida. 363 00:38:18,960 --> 00:38:22,601 Es cuestión de tiempo, antes de que vuelva a hacer algo. 364 00:38:22,800 --> 00:38:27,249 Tienes todo lo que un hombre podría desear. Ahora asegúrate de aprovecharlo. 365 00:38:28,200 --> 00:38:30,806 Que encuentre la salvación. 366 00:38:31,000 --> 00:38:34,368 Empiece a comportarse como quién eres. 367 00:39:04,600 --> 00:39:07,365 ¿Qué diablos estaba haciendo? 368 00:39:16,240 --> 00:39:18,561 No tengo idea. 369 00:39:21,840 --> 00:39:24,241 Disculpe. 370 00:39:25,080 --> 00:39:27,526 No estaba destinado a ser así. 371 00:39:39,240 --> 00:39:41,288 Mi nombre es alicia. 372 00:39:42,200 --> 00:39:44,009 Cooperativa 373 00:39:45,120 --> 00:39:47,282 Reggie. Reggie Cooper. 374 00:39:47,480 --> 00:39:51,326 Entonces sé quién eres. Mi padre habló en el funeral de tu padre. 375 00:39:51,520 --> 00:39:53,841 Sí, lo hizo. 376 00:39:54,800 --> 00:39:58,771 - Gracias por venir. - No, no tienes que agradecerme. 377 00:39:58,960 --> 00:40:02,806 solo quería pasar por aquí y mostrar mi respeto. 378 00:40:03,160 --> 00:40:06,164 Debe ser difícil para ti. 379 00:40:06,360 --> 00:40:10,251 Probablemente eres el único quien sabe como me siento. 380 00:40:13,960 --> 00:40:17,089 - Fue un placer conocerte. - De la misma manera. 381 00:40:17,280 --> 00:40:19,851 Gracias por venir. 382 00:40:24,600 --> 00:40:28,650 Si quieres hablar, ¿puedes llamarme? 383 00:40:34,120 --> 00:40:36,202 Probablemente lo haré. 384 00:40:47,560 --> 00:40:50,404 - ¿Madre? - ¿Sí? 385 00:40:51,560 --> 00:40:53,369 ¿Qué es esto? 386 00:40:55,000 --> 00:40:57,765 Era de tu padre. 387 00:40:57,960 --> 00:41:01,407 Empezó un álbum de recortes, cuando eras pequeño. 388 00:41:03,360 --> 00:41:06,682 Tiene notas de toda su vida en ese libro. 389 00:41:06,880 --> 00:41:10,646 Sus pensamientos, sus sentimientos, sus oraciones. 390 00:41:11,600 --> 00:41:14,126 Sus sueños en tu nombre. 391 00:41:15,560 --> 00:41:17,881 ¿Puedo leerlo? 392 00:41:19,560 --> 00:41:24,043 Creo que sería encantador para que lo leas en su oficina. 393 00:41:24,240 --> 00:41:27,244 Ten una buena charla con él. 394 00:41:36,480 --> 00:41:40,041 - Callarse la boca. - ¿Y qué, Reggie? 395 00:41:40,240 --> 00:41:43,005 - ¿Qué estás haciendo? - Limpiar. 396 00:41:43,200 --> 00:41:48,081 Médicos, abogados, jefes indios. Lo tenemos todo. 397 00:41:59,200 --> 00:42:01,851 ¿Y? ¿hueso? 398 00:42:05,800 --> 00:42:08,610 pensé con el que darías una siesta. 399 00:42:08,800 --> 00:42:11,610 me retrasé por un funeral. 400 00:42:12,800 --> 00:42:14,802 ¿Funeral? 401 00:42:17,760 --> 00:42:19,728 Quédate ahí. 402 00:42:19,920 --> 00:42:22,651 Dile a Luke que cuente nuevamente. 403 00:42:22,840 --> 00:42:26,640 La caja registradora está apagada. Volveré en un rato. 404 00:42:37,800 --> 00:42:42,647 No fuiste al funeral del pastor. No eres tan estúpido. 405 00:42:42,840 --> 00:42:48,688 Esto no es por diversión. Ahora la moto funciona con aceite. 406 00:42:50,360 --> 00:42:53,842 - Lo tengo bajo control. - Eso espero. 407 00:42:54,040 --> 00:42:57,886 Porque no hay nadie ni nada ¿Quién se interpondrá en mi camino? 408 00:42:58,080 --> 00:43:02,290 Consulte para orientar su mente en el rumbo correcto. Cuando esté listo, llame. 409 00:43:02,480 --> 00:43:06,451 - ¿Está ahí? - Estoy dentro. 410 00:43:07,760 --> 00:43:10,127 Llámame esta noche. 411 00:43:10,320 --> 00:43:12,288 Hablamos. 412 00:43:54,800 --> 00:43:57,963 - ¿Tosha? - He estado tratando de localizarte. 413 00:43:58,160 --> 00:44:01,164 Tengo un teléfono móvil nuevo. 414 00:44:01,360 --> 00:44:03,601 Tengo que hablar con mamá. 415 00:44:03,800 --> 00:44:07,691 Ella está de compras con Vince. Ella está preocupada por ti. 416 00:44:07,880 --> 00:44:12,283 No hay nada de qué preocuparse. Dile a mamá que estoy bien. 417 00:44:12,480 --> 00:44:16,201 Bueno. pero me alegro que llamaste. 418 00:44:17,640 --> 00:44:21,201 ¿Está bien que vaya? ¿A casa de papá para pasar el fin de semana? 419 00:44:21,400 --> 00:44:24,324 Necesito espacio para moverme. 420 00:44:24,520 --> 00:44:29,686 Siempre estás tramando algo. Las llaves están donde suelen estar. 421 00:44:29,880 --> 00:44:32,963 - ¡Ahora vete! no destrozas la casa. - Gracias. 422 00:44:33,160 --> 00:44:38,291 - José llamó y preguntó por ti. - No digas que llamé. 423 00:44:38,480 --> 00:44:42,326 - No digo nada. - No debes decir que llamé. 424 00:44:43,960 --> 00:44:48,045 - Déjame conseguir tu nuevo número. - Espera, solo miraré. 425 00:44:51,000 --> 00:44:53,924 555-0187. 426 00:44:54,120 --> 00:44:57,966 Ocho, siete. Le digo a mamá que llamaste. 427 00:45:03,320 --> 00:45:05,800 Aplaudir, aplaudir, aplaudir. 428 00:45:06,600 --> 00:45:10,400 Dame tu dinero. Entonces ven con ellos. 429 00:45:12,840 --> 00:45:15,207 Diez silencio. Al coche. 430 00:45:17,880 --> 00:45:20,531 Callarse la boca. Dentro contigo. 431 00:45:43,800 --> 00:45:45,962 ¡Estarse quieto! 432 00:45:46,160 --> 00:45:49,084 Quédate donde estás. De rodillas. 433 00:45:50,680 --> 00:45:53,081 De rodillas. 434 00:46:04,800 --> 00:46:11,524 ¿Quieres que crea? ¿Que viniste hasta aquí para comprar? 435 00:46:11,720 --> 00:46:15,770 No me importa lo que creas o cuantos pides. 436 00:46:15,960 --> 00:46:19,169 Obtendrás la misma respuesta. No lo conozco. 437 00:46:19,360 --> 00:46:21,681 ¿Puedes oírme ahí fuera? 438 00:46:37,280 --> 00:46:41,365 Tu compañero de al lado lo ha admitido todo. 439 00:46:41,560 --> 00:46:44,484 Dice que lo planeaste. 440 00:46:44,680 --> 00:46:49,686 Estás lleno de mentiras. No conozco a ese tipo. 441 00:46:53,960 --> 00:46:58,522 ¿Recuerdas este? El arma que le quitamos a tu compañero. 442 00:46:58,720 --> 00:47:01,087 Él dice que es tuyo. 443 00:47:01,280 --> 00:47:05,649 ¿Debo descubrir ahora? ¿Esa es tu arma, Reggie? 444 00:47:06,640 --> 00:47:11,282 No, mejor no contestar. Quizás deberías hablar con un abogado. 445 00:47:13,120 --> 00:47:15,964 No necesito un abogado. 446 00:47:28,240 --> 00:47:30,242 Ya voy. 447 00:47:33,240 --> 00:47:35,129 ¿Eres tu? 448 00:47:37,680 --> 00:47:41,241 ¿Dónde está Reggie? Su teléfono está estropeado. 449 00:47:41,440 --> 00:47:43,886 No dijo nada sobre eso. 450 00:47:44,080 --> 00:47:46,970 - ¿Entonces has tenido noticias de él? - Sí. 451 00:47:47,160 --> 00:47:51,484 he venido a borrar su número de teléfono. ¿Lo tienes? 452 00:47:51,680 --> 00:47:53,682 Un momento. 453 00:47:58,520 --> 00:48:01,205 Hola, cariño. ¿Cómo está yendo? 454 00:48:02,120 --> 00:48:05,124 No, soy hetero salió del baño. 455 00:48:05,320 --> 00:48:09,564 ¿Cuánto dura? ¿A qué hora vienes? 456 00:48:09,760 --> 00:48:12,161 Vale, está bien. 457 00:48:13,240 --> 00:48:15,129 No. 458 00:48:17,920 --> 00:48:20,446 Precioso, me resbalo. 459 00:48:20,640 --> 00:48:22,881 ¿Me has extrañado? 460 00:48:26,520 --> 00:48:31,731 Tienes suerte hoy. La víctima ha confirmado su explicación. 461 00:48:33,080 --> 00:48:37,244 El jefe dice que le salvaste la vida. así que ahora puedes irte. 462 00:48:44,640 --> 00:48:46,688 Gracias, señor oficial. 463 00:48:59,800 --> 00:49:03,088 - ¿Hola? -¿Esa es Alicia? 464 00:49:03,280 --> 00:49:05,601 Sí, soy yo. 465 00:49:07,960 --> 00:49:11,567 Hola, soy Reggie. Nos reunimos en la capilla. 466 00:49:11,760 --> 00:49:14,411 Sé quién eres. 467 00:49:16,960 --> 00:49:22,171 No sé qué decir. ¿Está bien que llame? 468 00:49:22,360 --> 00:49:24,681 No tiene sentido - 469 00:49:24,880 --> 00:49:29,841 - pero no pude decírselo, por qué nos conocimos ese día. 470 00:49:31,600 --> 00:49:36,970 ¡Pero tenía un hu! dentro desde el día en que le dispararon a mi padre. 471 00:49:37,160 --> 00:49:42,007 Y tuve una idea sobre, que ella podría llenar ese vacío. 472 00:49:47,480 --> 00:49:49,323 ¿Reggie? 473 00:49:50,040 --> 00:49:51,724 Hola. 474 00:49:52,800 --> 00:49:54,882 Entra. 475 00:49:56,240 --> 00:49:58,208 Encantado de conocerlo. 476 00:49:58,400 --> 00:50:03,406 Y independientemente de lo que haya dicho mi hija, entonces no muerdo. 477 00:50:06,760 --> 00:50:10,367 Lo siento mucho, ¿Qué le pasó a tu marido? 478 00:50:10,560 --> 00:50:13,006 Gracias, Reggie. 479 00:50:13,200 --> 00:50:17,683 Y lo siento por tu padre. He oído que era un buen hombre. 480 00:50:18,960 --> 00:50:24,171 Bienvenidos a nuestra casa. Estas son algunas flores hermosas. 481 00:50:27,120 --> 00:50:31,364 - Habría comprado rosas. - No, estos son algo bastante especial. 482 00:50:31,560 --> 00:50:34,769 Sí, probablemente lo haré. 483 00:50:37,320 --> 00:50:43,089 El arma del robo del centro comercial. El laboratorio encontró sangre en él. 484 00:50:43,280 --> 00:50:45,408 ¿Y entonces qué? 485 00:50:45,600 --> 00:50:48,683 tal vez tenemos una víctima dentro de la ciudad. 486 00:50:49,680 --> 00:50:54,481 El oficial Hudson acaba de llamar. Intenta resolver un asesinato. 487 00:50:54,680 --> 00:50:57,923 Algún pastor local. 488 00:51:18,240 --> 00:51:20,083 Facturas. 489 00:51:25,960 --> 00:51:29,282 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Reggie, ¿qué haces aquí? 490 00:51:29,480 --> 00:51:32,450 Vivo aquí. Vete a la mierda 491 00:51:36,200 --> 00:51:40,046 - Reggie, este es Ricky. - ¿Qué hiciste con mi hermana? 492 00:51:43,720 --> 00:51:47,247 Fuera contigo. No me mires con el ceño fruncido, negro. 493 00:51:47,440 --> 00:51:51,570 Ahora todo el barrio sabe dónde vivo. ¡Adentro contigo! 494 00:51:51,760 --> 00:51:55,003 - ¡No volverás a aparecer por aquí! - Te llamaré más tarde. 495 00:51:55,200 --> 00:51:58,727 - Ella no llama a un parquímetro. - Maldita sea, Reggie. 496 00:51:59,400 --> 00:52:04,725 ¿Por qué estás tan triste? No sabía que llegaste tan temprano. 497 00:52:05,680 --> 00:52:09,890 no tienes que invitar los cerditos aquí en casa. 498 00:52:10,840 --> 00:52:15,050 Él es mi novio. No invitaría a otros. 499 00:52:15,240 --> 00:52:19,325 No me importa como se llame Ricky, Sticky o Stevie. 500 00:52:19,520 --> 00:52:23,081 Debe mantenerse alejado. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 501 00:52:23,280 --> 00:52:25,681 - Sí. - Dioses. 502 00:52:30,600 --> 00:52:32,489 Ven aquí. 503 00:52:36,480 --> 00:52:40,929 ¿Sabes lo que mi madre me haría? si te pasara algo? 504 00:52:41,680 --> 00:52:45,207 Bien, sartén plana. te amo 505 00:52:53,920 --> 00:52:56,241 Este es el lugar genial. 506 00:52:56,440 --> 00:53:00,240 ¿Cómo está yendo? Ya conoces a J-Bone y su dama Loot. 507 00:53:00,440 --> 00:53:03,603 Hola maestro. Mi señora botín. 508 00:55:08,280 --> 00:55:11,090 Gracias, Reggie. Realmente estoy disfrutando. 509 00:55:11,280 --> 00:55:14,568 Yo también. me alegro, que te estás divirtiendo. 510 00:55:21,120 --> 00:55:25,330 - Ahí tenemos al hombre invisible. - ¿Huesos? ¿Qué estás haciendo aquí? 511 00:55:25,520 --> 00:55:28,683 ¿Dónde has estado? ¿Y quién es ella? 512 00:55:31,120 --> 00:55:34,408 Alicia, este es José. José, ella es Alicia. 513 00:55:34,600 --> 00:55:38,082 - Llámame J-Bone. - Encantado de conocerte, José. 514 00:55:39,520 --> 00:55:43,889 Puedo ver por qué te has estado escondiendo. ¿Recuerdas tu enfermedad, Jamal? 515 00:55:44,800 --> 00:55:49,203 ¿Y qué, chico? ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 516 00:55:51,520 --> 00:55:53,329 Cariño... 517 00:55:54,440 --> 00:55:58,411 ¿Quieres esperar en el coche? Estaré allí en un momento. 518 00:56:03,720 --> 00:56:06,451 Eres una perra vaga. 519 00:56:06,640 --> 00:56:09,371 Déjame hablar contigo. 520 00:56:18,120 --> 00:56:21,806 ¿Qué ocurre? ¿Te has vuelto sensible? 521 00:56:22,560 --> 00:56:28,602 ¿Estás caliente por la hija del pastor? ¿No pensaste que la reconocí? 522 00:56:28,800 --> 00:56:31,246 ¿Por qué me haces enojar? 523 00:56:31,440 --> 00:56:34,728 No es así. La conocí en el camino hacia aquí. 524 00:56:34,920 --> 00:56:39,608 - Pensé que podríamos pasarlo genial. - No es una broma. Deja esa mierda. 525 00:56:41,480 --> 00:56:45,371 Lo tengo, hombre. No te preocupes. 526 00:56:45,560 --> 00:56:48,086 Ahora no te metas con eso. 527 00:56:53,640 --> 00:56:58,328 Desde entonces con el pastor He estado un poco irritable. 528 00:56:58,520 --> 00:57:01,888 - Necesito algo de tiempo - Por el culo con el pastor. 529 00:57:02,080 --> 00:57:06,244 Obtuvo lo que se merecía. Es un capítulo terminado. 530 00:57:06,440 --> 00:57:10,286 Solo tienes que tratarme bien Entonces te trataré bien. 531 00:57:10,480 --> 00:57:14,485 - Eso es todo. ¿Estás dentro? - Sí, estoy dentro. 532 00:57:14,680 --> 00:57:17,490 - ¿Estás ahí? - Sí. 533 00:57:17,680 --> 00:57:20,160 Alicia me está esperando. 534 00:57:20,360 --> 00:57:22,442 Me resbalo. 535 00:57:23,880 --> 00:57:26,247 Llamaré más tarde. 536 00:57:36,080 --> 00:57:38,287 ¿Qué estás mirando? 537 00:57:42,800 --> 00:57:44,882 El cinturón de Orión. 538 00:57:49,800 --> 00:57:53,202 - ¿A quién conociste? - ¿Hueso? 539 00:57:54,560 --> 00:57:56,847 Uno de mis viejos amigos. 540 00:57:57,040 --> 00:57:59,850 Solíamos pasar el rato. 541 00:58:00,040 --> 00:58:02,725 ya sabes 542 00:58:02,920 --> 00:58:07,767 - Hace mucho que no lo veo. - ¿Te metiste en una discusión o qué? 543 00:58:07,960 --> 00:58:12,090 No, no lo fue. Hablamos un poco de negocios. 544 00:58:12,280 --> 00:58:14,601 No fue nada más. 545 00:58:15,520 --> 00:58:18,000 ¿Hay algo que deba saber? 546 00:58:18,200 --> 00:58:22,364 - No, ¿por qué? - Estás actuando un poco misterioso. 547 00:58:22,560 --> 00:58:27,964 No estoy actuando misteriosamente. Simplemente no quiero arruinar nuestra velada. 548 00:58:32,000 --> 00:58:36,244 Bora Bora o un lugar loco en esa especialidad. 549 00:58:36,440 --> 00:58:41,924 Había alquilado un yate. Zarparon en él. 550 00:58:42,120 --> 00:58:47,604 De repente el yate se atasca entonces tuvieron que remar hasta una pequeña isla. 551 00:58:47,800 --> 00:58:52,522 - ¿Quedaron varados en medio del mar? - Sí, empezaron a remar de regreso. 552 00:58:52,720 --> 00:58:57,089 Se miran profundamente a los ojos, y el sol se está poniendo. 553 00:58:57,280 --> 00:59:01,251 Miraron con ojos muy grandes. 554 00:59:01,440 --> 00:59:05,525 - Amor a primera vista. - Yo no diría eso. 555 00:59:05,720 --> 00:59:10,408 - Realmente no lo creo. - Entonces, ¿qué crees? 556 00:59:10,600 --> 00:59:13,524 No lo sé. Todo está tan perdido. 557 00:59:14,880 --> 00:59:21,650 Te abres a la gente y mostrarles amor. 558 00:59:21,840 --> 00:59:26,641 Se les hace mucho más fácil clavar un cuchillo en la espalda de alguien. 559 00:59:26,840 --> 00:59:32,722 Amigos, familia, vecinos ¿Ese tipo de cosas no significan nada? 560 00:59:32,920 --> 00:59:38,051 Cuanto más dejas entrar a alguien más, ellos te aman, tu los amas 561 00:59:38,240 --> 00:59:40,686 Sé mucho sobre eso. 562 00:59:43,120 --> 00:59:46,727 Quieres decir que cuanto más fácil es para que te hagan daño? 563 00:59:52,800 --> 00:59:56,168 mi padre dijo que lo único con lo que puedes contar - 564 00:59:56,360 --> 00:59:59,489 - es que la gente cometerá errores. 565 01:00:01,360 --> 01:00:04,762 Por eso hay que perdonar. 566 01:00:04,960 --> 01:00:08,567 Eso es el amor. Es el perdón. 567 01:00:11,800 --> 01:00:14,406 ¿Perdón, dices? 568 01:00:22,960 --> 01:00:27,841 - ¿Cómo estuvo el negocio hoy? - Los números parecían buenos. 569 01:00:28,040 --> 01:00:30,964 Ha sido la mejor noche de la semana. 570 01:00:32,280 --> 01:00:36,763 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Dónde más estaría? 571 01:00:36,960 --> 01:00:41,204 El Caribe. Sur de Francia. Hollywood. En cualquier lugar. 572 01:00:41,400 --> 01:00:44,483 Eso suena bien. ¿Cuándo viajamos? 573 01:00:46,000 --> 01:00:50,289 El punto es que yo no viajando a cualquier lugar. 574 01:00:51,960 --> 01:00:57,763 Pero podrías hacer eso. Podrías viajar a donde quisieras. 575 01:01:07,840 --> 01:01:10,081 Exactamente. 576 01:01:20,160 --> 01:01:22,083 Es mentira. 577 01:01:25,040 --> 01:01:26,769 Gracias. 578 01:01:27,520 --> 01:01:29,409 ¿Lo que está sucediendo? 579 01:01:29,600 --> 01:01:32,490 Encontraron una huella digital en el arma. 580 01:01:32,680 --> 01:01:36,571 ¿Recuerda al teniente Hudson? del distrito 22? 581 01:01:38,840 --> 01:01:43,721 Escuche aquí. Las huellas dactilares y la sangre. cuidando al pastor asesinado. 582 01:01:46,200 --> 01:01:50,000 - Sólo hay un problema. - ¿Qué es? 583 01:01:50,200 --> 01:01:53,966 Nunca he oído hablar de él aquí. Él no está en mi sistema. 584 01:01:55,240 --> 01:01:59,404 - ¿Pero qué pasa con el otro? - También es un poco misterioso. 585 01:01:59,600 --> 01:02:02,968 Lo envío a todo el estado. 586 01:02:03,160 --> 01:02:06,607 - Probablemente le daré seguimiento. - Simplemente llama. 587 01:02:15,720 --> 01:02:18,610 Kline, trae el caso Packer. 588 01:03:12,280 --> 01:03:16,410 - Te amo Alicia. - Fuera, cabeza plana. 589 01:05:15,160 --> 01:05:19,165 Suelta el arma y sal con las manos sobre la cabeza. 590 01:05:20,360 --> 01:05:23,921 Suelta el arma y sal con las manos sobre la cabeza. 591 01:06:59,160 --> 01:07:02,130 - ¿Señor Brown? - Sí. 592 01:07:03,320 --> 01:07:07,644 Puede que te interese, que hemos recibido un aviso sobre usted. 593 01:07:09,720 --> 01:07:13,361 - ¿Puedo fumar un cigarrillo? - Naturalmente. Kline. 594 01:07:25,000 --> 01:07:28,163 Funcionó para ti, José. 595 01:07:29,160 --> 01:07:34,041 Ya no te ensucias las manos. Eso se lo dejas a tus lacayos. 596 01:07:35,120 --> 01:07:38,567 Incluso los haces que me disparen por ti. 597 01:07:40,040 --> 01:07:43,965 - Ahora quiero pedir un abogado. - cuidarse. 598 01:07:44,160 --> 01:07:47,004 Simplemente te tiramos de nuevo en el amortiguador. 599 01:07:47,200 --> 01:07:50,568 O esperamos un poco con el abogado. 600 01:07:53,480 --> 01:07:56,962 Quizás podríamos escribir, que viniste por tu propia voluntad. 601 01:07:57,160 --> 01:08:01,210 Que no te arresten, pero que nos ayudes con un caso. 602 01:08:01,960 --> 01:08:03,928 Estoy escuchando. 603 01:08:08,360 --> 01:08:11,250 Necesitamos información. 604 01:08:11,440 --> 01:08:15,684 Queremos saber lo que sabes sobre el asesinato del reverendo James Packer. 605 01:08:16,880 --> 01:08:19,690 Escuché mucho sobre eso. Es triste. 606 01:08:19,880 --> 01:08:23,089 - Creemos que sabes algo al respecto. - ¿Por qué eso? 607 01:08:23,280 --> 01:08:27,205 - ¿Qué sabes sobre Reggie Cooper? - ¿Te refieres a Coop? 608 01:08:27,400 --> 01:08:30,051 Vive en el gueto. 609 01:08:30,240 --> 01:08:33,244 Los testigos te ponen en relación con él. 610 01:08:33,440 --> 01:08:37,331 También sabemos que no estás de acuerdo. casi al mismo tiempo que el asesinato. 611 01:08:37,520 --> 01:08:39,648 ¿Testigos de qué? 612 01:08:39,840 --> 01:08:43,447 No importa. Pediste un abogado, ¿verdad? 613 01:08:50,760 --> 01:08:53,570 Tenemos un caso sólido como una roca aquí. 614 01:08:54,320 --> 01:08:58,370 Estamos "tratando con criminales", "consumo de alcohol" - 615 01:08:58,560 --> 01:09:01,928 - y "posesión de bienes robados". 616 01:09:05,040 --> 01:09:09,682 Quizás el Sr. Bone necesite gastar un poco más de tiempo en su celda. 617 01:09:11,880 --> 01:09:16,522 - No será necesario. - Escuchemos. 618 01:09:18,480 --> 01:09:23,247 Sé que no tienes nada contra mí pero puedes hacerme la vida imposible. 619 01:09:23,440 --> 01:09:27,968 Así que digamos que tengo un interés en decir lo que sé. 620 01:09:29,440 --> 01:09:32,091 Dame 48 horas, Entonces lo investigaré. 621 01:09:32,280 --> 01:09:35,284 - y luego podemos terminar nuestras controversias. 622 01:09:41,320 --> 01:09:43,243 24 horas. 623 01:09:50,280 --> 01:09:52,328 24 horas. 624 01:10:06,520 --> 01:10:09,046 ¿Quién eres, Reggie Cooper? 625 01:10:09,240 --> 01:10:12,847 ¿Por qué preguntas esas cosas? ¿Quién soy yo? 626 01:10:15,400 --> 01:10:19,928 creo que te conozco pero no lo hago, ¿verdad? 627 01:10:22,080 --> 01:10:26,529 Apareciste de la nada. Estábamos en una cita. 628 01:10:26,720 --> 01:10:31,328 Y ahora somos inseparables. ¿No te parece extraño? 629 01:10:36,800 --> 01:10:40,805 ¿Qué quieres saber de mí? That I'm not perfect? 630 01:10:42,480 --> 01:10:46,804 Ahora no revelaré demasiado pero no lo soy. 631 01:10:47,880 --> 01:10:52,044 Do you remember you said que el pasado es el pasado? 632 01:10:53,000 --> 01:10:57,005 ¿Que deberíamos dejar descansar el pasado? What became of it? 633 01:11:06,400 --> 01:11:10,564 - ¿Es por tu padre? - ¿No podemos simplemente divertirnos? 634 01:11:10,760 --> 01:11:14,810 ¿Por qué siempre tienes que ¿Sacar toda esa orina sensible? 635 01:11:15,000 --> 01:11:17,606 No quiero hablar de eso. 636 01:11:18,920 --> 01:11:21,002 Está bien. 637 01:11:35,000 --> 01:11:38,163 No nos cuentas todo. 638 01:11:38,360 --> 01:11:43,127 Encontramos un arma que puede estar relacionado con el asesinato. 639 01:11:43,320 --> 01:11:48,451 - ¿Dónde lo encontraste? - No puedo comentar sobre eso. 640 01:11:48,640 --> 01:11:51,928 - Supongo que tú también lo sabes mejor. - Gracias. 641 01:11:53,360 --> 01:11:58,446 Me gustaría hacer algunas preguntas. ¿Qué sabes sobre Reggie Cooper? 642 01:12:01,280 --> 01:12:02,964 Es mi novia. 643 01:12:03,160 --> 01:12:06,482 - ¿Hace cuánto que lo conoces? - Tres o cuatro meses. 644 01:12:06,680 --> 01:12:11,083 - ¿Qué tan bien lo conoces? - Bastante bien. Tenemos una relación cercana. 645 01:12:11,280 --> 01:12:14,409 ¿Qué tiene Reggie? que ver con esto? 646 01:12:14,600 --> 01:12:17,570 Ciertamente nada. ¿Cómo lo conociste? 647 01:12:17,760 --> 01:12:22,891 Junto al ataúd de mi padre. mi padre predicó para el funeral de su padre. 648 01:12:23,080 --> 01:12:26,926 ¿Por qué preguntas? ¿Todas esas preguntas sobre Reggie? 649 01:12:27,120 --> 01:12:32,570 Tenemos que seguir nuestras huellas. ¿Hay algo inusual en él? 650 01:12:32,760 --> 01:12:37,129 - ¿Hay algo que deba saber? - No, no se me ocurre nada. 651 01:12:41,560 --> 01:12:44,769 te lo agradezco mucho, que te tomaste el tiempo para hacer esto. 652 01:12:47,800 --> 01:12:50,929 Adiós Alicia. Fue bueno verte. 653 01:12:52,400 --> 01:12:55,370 háganoslo saber lo que descubres. 654 01:12:55,560 --> 01:12:58,291 Veré qué podemos hacer. 655 01:13:03,000 --> 01:13:05,685 - Hola, Reggie. - ¿Qué ocurre? 656 01:13:05,880 --> 01:13:10,442 vino un oficial y me hizo muchas preguntas. 657 01:13:10,640 --> 01:13:15,089 - Sobre ti y mi padre. - ¿Un oficial? ¿Qué dijo? 658 01:13:15,280 --> 01:13:18,090 Me preguntó cómo nos conocimos. 659 01:13:18,280 --> 01:13:20,408 ¿Cómo nos conocimos? 660 01:13:20,600 --> 01:13:23,080 ¿Qué quieres decir? Lo sabes muy bien. 661 01:13:23,280 --> 01:13:27,842 - Sí, pero ¿por qué estabas ahí? - Para mostrar mi respeto. ¿Por qué? 662 01:13:29,800 --> 01:13:32,610 No creo que estés diciendo la verdad. 663 01:13:33,480 --> 01:13:36,927 - Entonces, ¿sobre qué estoy mintiendo? - Dime la verdad. 664 01:13:38,040 --> 01:13:41,089 ¿Sabes algo sobre la muerte de mi padre? 665 01:13:42,880 --> 01:13:46,521 Alicia, escucha. 666 01:13:51,600 --> 01:13:53,409 Estoy escuchando. 667 01:13:55,480 --> 01:13:57,482 ¿me amas? 668 01:13:59,560 --> 01:14:02,609 - ¿Me amas? - Creo que sí. 669 01:14:06,160 --> 01:14:11,326 - Supongo que sí. -Sabes que lo significas todo para mí. 670 01:14:12,240 --> 01:14:17,406 Sabes que nunca podría recuperarlo hacer algo que te lastimó. 671 01:14:17,600 --> 01:14:23,209 Pero solo hay algunas cosas que son difíciles de explicar. 672 01:14:23,400 --> 01:14:26,768 ¿Qué cosas? Reggie, ¿de qué estás hablando? 673 01:14:26,960 --> 01:14:29,486 No lo sé. 674 01:14:29,680 --> 01:14:32,331 Me resbalo. no puedo 675 01:14:32,520 --> 01:14:34,602 ¿Reggie? 676 01:15:03,400 --> 01:15:06,847 Cuídate, joven. Acabo de ir al hospital... 677 01:15:14,720 --> 01:15:17,530 Debes disculpar eso, viejo. 678 01:15:19,440 --> 01:15:21,841 No importa. 679 01:15:33,080 --> 01:15:35,082 ¿Qué ocurre? 680 01:15:36,120 --> 01:15:38,691 No me preguntes. 681 01:15:38,880 --> 01:15:41,167 ¿Qué quieres decir? 682 01:15:41,360 --> 01:15:44,762 Ese caso Packer no tiene sentido. 683 01:15:44,960 --> 01:15:48,123 El chico blanco del centro comercial. no le disparó. 684 01:15:48,320 --> 01:15:51,563 El idiota se sentó en el amortiguador, cuando se cometió el asesinato. 685 01:15:51,760 --> 01:15:54,161 ¿Qué pasa con Cooper? 686 01:15:54,360 --> 01:15:58,410 Puedo conectar a Reggie con Joseph. y José con Packer. 687 01:15:58,600 --> 01:16:02,764 pero no puedo ponerlos en relación con la escena del crimen. 688 01:16:02,960 --> 01:16:07,488 - ¿Qué tal un testigo? - No estoy de humor para eso. 689 01:16:07,680 --> 01:16:11,446 - No, no estoy bromeando. - ¿Qué tienes? 690 01:16:12,120 --> 01:16:18,241 - Estoy aquí para testificar sobre un asesinato. - ¿Por qué no viniste antes? 691 01:16:18,440 --> 01:16:21,444 yo estaba en el hospital hasta el otro día. 692 01:16:23,200 --> 01:16:25,931 Está bien, te sientes mejor. ¿Qué viste? 693 01:16:27,520 --> 01:16:30,808 Conduje hasta la tienda de comestibles. 694 01:16:31,000 --> 01:16:34,004 Normalmente conduzco a casa pasando el río. 695 01:16:34,200 --> 01:16:39,604 Pero había obras en la carretera así que conduje hasta la calle principal. 696 01:16:40,320 --> 01:16:42,641 Abajo por el banco 697 01:16:42,840 --> 01:16:47,767 vi a un hombre robarle el buen pastor. 698 01:16:47,960 --> 01:16:51,646 - Ya sabe, reverendo. - ¿Empaquetador? 699 01:16:51,840 --> 01:16:54,446 A saber. Pastor Parker. 700 01:16:54,640 --> 01:16:59,601 Me apresuré a alejarme porque no sabía lo que estaba pasando. 701 01:16:59,800 --> 01:17:03,964 Pero me sentí mal por eso, así que me di la vuelta. 702 01:17:04,160 --> 01:17:08,688 Pero ya era demasiado tarde. Parker yacía muerto en el suelo. 703 01:17:09,560 --> 01:17:15,841 - ¿Viste su cara? - Sí, nunca olvido una cara. 704 01:17:16,040 --> 01:17:19,761 Era Parker. Lo vi en el periódico al día siguiente. 705 01:17:19,960 --> 01:17:24,329 - No, me refiero al que disparó. - Llegaré a eso. 706 01:17:24,520 --> 01:17:29,890 Ahora te lo voy a poner fácil. ¿Fue él el que viste en el cajero automático? 707 01:17:30,080 --> 01:17:33,368 - Déjeme ver. - Tómate tu tiempo. 708 01:17:38,720 --> 01:17:41,485 No, no lo había visto antes. 709 01:17:41,680 --> 01:17:45,082 - Sr. Cody, ¿está seguro? - Sí. 710 01:17:45,280 --> 01:17:48,648 Como dije, lo olvido nunca una cara. 711 01:17:49,440 --> 01:17:53,126 pero me alegro que le pillaste el otro. 712 01:17:54,880 --> 01:17:58,805 - ¿Qué "otro"? - El que salió de aquí hace un momento. 713 01:18:06,960 --> 01:18:12,330 14. Junio, cumpleaños número 21 de Alicia. Mi esposa preparó una cena deliciosa. 714 01:18:12,520 --> 01:18:16,923 Conocí a Joseph Brown. No sabía que estaba prófugo. 715 01:18:17,120 --> 01:18:22,331 Benson Cooper y yo vinimos con información que hizo que lo condenaran. 716 01:18:22,520 --> 01:18:24,488 Reggae... 717 01:18:46,760 --> 01:18:50,003 Tengo que correr. Alguien está llamando. 718 01:18:50,200 --> 01:18:52,487 Llama esta noche, cariño. 719 01:18:56,120 --> 01:18:58,930 Bueno, ¿eres tú? Adiós, José. 720 01:19:02,800 --> 01:19:05,371 Miro a mi alrededor. 721 01:19:58,080 --> 01:20:03,041 Mi padre siempre decía: No puedes huir de quién eres. 722 01:20:04,360 --> 01:20:08,251 Estaba demasiado enojado y terco para escuchar. 723 01:20:09,080 --> 01:20:13,881 Había tantos que me importaban, y quién me cuidó. 724 01:20:15,320 --> 01:20:19,962 Los había lastimado. Sólo había una cosa que hacer. 725 01:20:20,160 --> 01:20:22,322 Ahora lo entiendo. 726 01:20:23,240 --> 01:20:25,811 Sólo hay una cosa que hacer. 727 01:20:29,600 --> 01:20:31,728 ¿Reggie? 728 01:20:32,880 --> 01:20:35,451 ¿Hay alguien en casa? 729 01:20:35,640 --> 01:20:38,120 Oh dios. ¿Tosha? 730 01:20:38,320 --> 01:20:42,166 Tosha, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado? Despertar. 731 01:20:43,920 --> 01:20:47,561 Oh dios. Quédate con ella. Ya vuelvo. 732 01:20:50,320 --> 01:20:54,325 - Mamá, ¿qué pasa? - Tengo que irme. Estoy llamando. 733 01:20:54,520 --> 01:20:57,410 - ¿Qué - Es Tosha. 734 01:21:11,440 --> 01:21:14,284 Para los negros que no están aquí. 735 01:21:22,240 --> 01:21:27,451 - ¿Cómo debemos abordarlo? - Rodéalo. Lo tomaré yo mismo. 736 01:21:32,520 --> 01:21:34,284 ¿Madre? 737 01:21:34,480 --> 01:21:36,244 ¿Madre? 738 01:21:39,000 --> 01:21:44,086 - Reggie, ¿dónde has estado? - ¿Dónde está mamá? 739 01:21:44,280 --> 01:21:48,330 Madre continuó hablando. Tosha debe haber resultado herida. 740 01:21:48,520 --> 01:21:51,922 - ¿Qué quieres decir? - La madre simplemente se fue corriendo. 741 01:21:52,120 --> 01:21:54,282 Ella prometió llamar. 742 01:21:54,480 --> 01:21:57,643 No pensé que regresarías. 743 01:21:57,840 --> 01:22:01,083 Por supuesto. ¿Dónde está el teléfono? 744 01:22:01,280 --> 01:22:04,762 No lo sé. Está justo por ahí. 745 01:22:07,240 --> 01:22:10,642 - Déjame en paz un rato. - Bastante bien. 746 01:22:25,200 --> 01:22:29,489 - Soy Hudson. - Mi nombre es Reggie Cooper. 747 01:22:29,680 --> 01:22:35,164 - Cooper, tenemos que hablar. - Sí, se acabó. 748 01:22:35,360 --> 01:22:37,124 Me estoy registrando. 749 01:22:37,320 --> 01:22:41,086 Está bien. Pero hay algo como debes saber. 750 01:22:41,280 --> 01:22:44,602 cuando tienes ¿Viste por última vez a Joseph Brown? 751 01:22:44,800 --> 01:22:47,690 Ha pasado un tiempo. ¿Por qué? 752 01:22:47,880 --> 01:22:51,282 Queremos decir que quiere matarte. 753 01:22:51,480 --> 01:22:54,927 - ¿Hueso? - Sí, como le llames. 754 01:22:55,880 --> 01:22:58,645 Quizás quiera buscarte. 755 01:23:00,760 --> 01:23:03,525 - Colgar. -¿Cooper? 756 01:23:07,440 --> 01:23:11,809 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Ocupándome de mi negocio. 757 01:23:12,000 --> 01:23:16,927 No has hecho eso últimamente. Luego golpea tu trasero de perra en el asiento. 758 01:23:22,640 --> 01:23:25,246 Siéntate, maldita sea. 759 01:23:25,440 --> 01:23:29,684 ¿Quieres matarme? ¿Hemos llegado hasta aquí? 760 01:23:30,840 --> 01:23:33,525 ¿Quieres matarme? 761 01:23:33,720 --> 01:23:37,361 Eres un riguroso. No puedo confiar en ti. 762 01:23:38,640 --> 01:23:40,768 ¿Palos? 763 01:23:40,960 --> 01:23:45,363 ¿Por qué te apuñalaría? Tengo más que perder que tú. 764 01:23:49,560 --> 01:23:54,043 nunca he matado a nadie que no lo había merecido. 765 01:23:55,880 --> 01:24:00,647 - Maté a tu padre. - ¿Qué diablos dijiste? 766 01:24:00,840 --> 01:24:03,525 Maté a tu padre. 767 01:24:06,200 --> 01:24:10,603 - ¿Por qué diablos hiciste eso? - Porque tu padre era un imbécil. 768 01:24:10,800 --> 01:24:14,247 Eres pariente de tu padre. Solo tomé represalias. 769 01:24:14,440 --> 01:24:19,765 Pero tienes una oportunidad que yo no te di. Tu puta de padre o mi padre. 770 01:24:19,960 --> 01:24:22,406 No lo hiciste. 771 01:24:26,200 --> 01:24:29,204 - ¿Amabas a tu padre? - ¿Por qué? 772 01:24:29,400 --> 01:24:33,485 Debería dispararte en el acto mocoso malcriado. 773 01:24:33,680 --> 01:24:36,729 - Sí, presione - Amaba a mi padre. 774 01:24:37,520 --> 01:24:39,488 Empuja, perra. 775 01:24:39,680 --> 01:24:42,843 ¡Te mataré violentamente! 776 01:24:45,760 --> 01:24:48,889 Envíame al infierno. 777 01:24:59,880 --> 01:25:02,326 No lo volveré a hacer. 778 01:25:04,120 --> 01:25:06,646 No soy como tú. 779 01:25:08,000 --> 01:25:10,844 Él era el pastor, ¿no? 780 01:25:11,640 --> 01:25:14,484 sé que esto no es algo para mi. 781 01:25:14,680 --> 01:25:17,524 Así que ahora de repente estás ¿Se convirtió en creyente? 782 01:25:17,720 --> 01:25:20,690 no lo ha hecho algo que ver con la fe. 783 01:25:23,240 --> 01:25:26,289 te amaba como mi propio hermano. 784 01:25:27,440 --> 01:25:31,490 Me enseñaste mucho. Eres como un hermano para mí. 785 01:25:34,040 --> 01:25:37,123 te amaba como mi propio hermano. 786 01:25:38,960 --> 01:25:42,681 preferiría ser temido que amado. 787 01:25:42,880 --> 01:25:45,963 Pero no te temo, Bone. 788 01:25:48,360 --> 01:25:52,604 hice lo que hice por el bien de la familia. 789 01:25:52,800 --> 01:25:56,885 Yo soy tu familia. Loot y Jamal eran tu familia. 790 01:25:57,080 --> 01:26:00,926 La calle es tu familia. Si estás ahí para nosotros, nosotros estamos ahí para ti. 791 01:26:01,120 --> 01:26:04,647 Así es como funciona pero olvidaste tus raíces. 792 01:26:04,840 --> 01:26:08,367 ¿Qué se me olvidó, Bone? ¿Qué raíces? 793 01:26:20,560 --> 01:26:22,449 Sí. 794 01:26:23,920 --> 01:26:26,730 Sí, así. 795 01:26:34,080 --> 01:26:38,927 he tomado una decisión para denunciarme. 796 01:26:40,480 --> 01:26:43,324 Y cuéntales lo que hice. 797 01:26:45,080 --> 01:26:47,890 Y no te estoy arrastrando hacia abajo. 798 01:26:49,880 --> 01:26:55,330 Está usted equivocado. no se trata de lo que hiciste cuando murió el pastor. 799 01:26:55,520 --> 01:26:59,286 - Se trata de lo que no hiciste. - ¿De qué estás hablando? 800 01:27:04,120 --> 01:27:07,841 ¿De qué estoy hablando? ¿Qué te hace creer? 801 01:27:13,120 --> 01:27:17,728 ¿Que podrías matar a alguien? Ni siquiera puedes usar un arma. 802 01:27:17,920 --> 01:27:19,729 ¡Estarse quieto! 803 01:27:20,880 --> 01:27:23,360 ¿Crees que me conoces? 804 01:27:23,560 --> 01:27:25,562 ¡De rodillas! 805 01:27:26,360 --> 01:27:28,966 De rodillas, maldita sea. 806 01:27:36,240 --> 01:27:40,165 Señor, debería orar por mi propia vida. 807 01:27:40,360 --> 01:27:43,330 si muero estará en una mala situación. 808 01:27:43,520 --> 01:27:48,208 ¿Puedo salir de aquí de alguna manera? si eso es lo que va a pasar? 809 01:27:48,400 --> 01:27:51,643 Está en tus manos. No sé 810 01:28:22,840 --> 01:28:26,526 - Entonces me atrapaste. - Deberías haberte cuidado. 811 01:28:27,400 --> 01:28:31,291 ¿Qué es? ¿Eso te pone tan mal? 812 01:28:32,120 --> 01:28:35,966 Ya que no voy contigo, Así que saludad a Jesús de mi parte. 813 01:28:44,040 --> 01:28:46,122 ¿Tonelero? 814 01:28:48,720 --> 01:28:53,362 Cooper, tenemos que irnos. Vamos a volvernos locos. Toma el arma. 815 01:28:58,080 --> 01:29:01,129 - No fui yo. - Tuve que hacerlo. 816 01:29:02,440 --> 01:29:07,002 No tienes el casting adecuado. Ahora no significa nada. 817 01:29:09,720 --> 01:29:13,088 No fui yo. 818 01:29:13,280 --> 01:29:16,204 Cierra a Jesús en tu corazón. 819 01:29:26,000 --> 01:29:27,809 Tíralo. 820 01:29:34,800 --> 01:29:39,567 - Ahora el hermano pequeño vuelve a hacer de policía. - Yo no juego. ¡Suelta el arma! 821 01:29:41,440 --> 01:29:45,764 Agradezco tu oferta, pero lamentablemente no funciona, contundente. 822 01:29:45,960 --> 01:29:50,363 - No voy a saltar sobre eso. - No me hagas matarte. 823 01:29:51,960 --> 01:29:55,760 - Él no tiene nada que ver con eso. - ¡Sí! ¡Así debería ser! 824 01:29:55,960 --> 01:29:59,442 ¡José! estoy soplando poder ¡Apártate de ti! 825 01:29:59,640 --> 01:30:04,885 - No me hagas matarte. - Creo que lo harías. 826 01:30:05,080 --> 01:30:06,969 Suelta el arma. 827 01:30:08,720 --> 01:30:10,688 ¡Vince! 828 01:30:11,880 --> 01:30:15,248 ¡Vince! ¿Estás bien? 829 01:30:15,440 --> 01:30:17,329 Estoy bien. 830 01:30:18,320 --> 01:30:20,891 - Ha terminado. - A la casa. 831 01:30:51,240 --> 01:30:54,210 Está bien, Coop. 832 01:30:54,400 --> 01:30:58,530 La vida es dura. Esto es fácil. 833 01:31:30,360 --> 01:31:34,285 ¿Alguna vez has hecho algo? ¿realmente te arrepientes? 834 01:31:34,480 --> 01:31:36,562 ¿Qué quieres decir? 835 01:31:37,280 --> 01:31:43,970 Ahora si pudieras retroceder el tiempo. Espera un momento. Quizás una hora. 836 01:31:45,120 --> 01:31:49,887 - Haz algo bueno por tus seres queridos. - Luego lleva más de una hora. 837 01:31:55,200 --> 01:31:59,125 El arma que tomamos no fue la indicada. Packer recibió un disparo. 838 01:31:59,320 --> 01:32:02,085 Pero eso lo sabes, ¿verdad? 839 01:32:04,880 --> 01:32:09,568 Tuvimos un testigo ocular. Vio a dos hombres en la escena del crimen. 840 01:32:09,760 --> 01:32:12,923 Él testificó, que fue Brown quien disparó. 841 01:32:13,120 --> 01:32:17,170 Probablemente no sepas nada al respecto. ¿La identidad del otro hombre? 842 01:32:24,360 --> 01:32:28,729 No le debes nada más. Se acabó. 843 01:32:29,560 --> 01:32:32,803 Aprovecha la oportunidad de empezar de nuevo. 844 01:33:00,920 --> 01:33:03,002 Muchas gracias. 845 01:33:03,200 --> 01:33:06,443 - No nos volveremos a encontrar así, ¿verdad? - No. 846 01:33:16,720 --> 01:33:21,044 ¿Qué opinas? ¿Hice lo correcto? 847 01:33:22,680 --> 01:33:25,365 Revisé lo que me pediste. 848 01:33:25,560 --> 01:33:29,121 El arma de Brown no estaba cargada en absoluto. 849 01:33:29,320 --> 01:33:31,641 ¿Qué dices a eso? 850 01:33:39,800 --> 01:33:43,566 - ¿Cómo está ella? - Ella está perfectamente bien. 851 01:33:48,720 --> 01:33:50,688 Disculpe. 852 01:33:53,800 --> 01:33:55,882 Por todo. 853 01:34:16,200 --> 01:34:20,171 Traducción: Martín Mathiasen Servicio de texto escandinavo